DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

El término alemán Dirigent significa en español director de orquesta. Así traduciremos la siguiente frase: Der Dirigent hob den Taktstock por El director (de la orquesta) levantó la batuta. Por otra parte, la palabra española dirigente se suele traducir en alemán por Leiter o por Führer. Un dirigente del partido es en alemán ein Parteiführer. Otro ejemplo: Las grandes empresas preparan a sus propios dirigentes se traduciría al alemán de esta manera: Die großen Unternehmen bilden ihre eigenen Führungskräfte heran.

Es costumbre sentarse en un café y pedir, además de una taza de café o de té, un trozo de pastel o de tarta, e incluso un café con helado. La gente suele entrar en los cafés después de haber hecho la compra. Los pasteles, entre los cuales son especialmente populares por ejemplo la tarta de la Selva Negra o la tarta de queso, se pueden escoger en un bufé preparado a tal efecto y el servicio los lleva a las mesas. Muchos cafés disponen de terrazas en el exterior durante el verano.